1
00:00:05,923 --> 00:00:08,217
W.B. Jones is
renovating offices

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,679
and the workers took the jobs
that we used in the parking lot.

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
And we had to go to a
satellite parking right there.

4
00:00:14,724 --> 00:00:17,309
So, we can know
plus our lovely street.

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,894
Tell us what we saw today, Jim.

6
00:00:18,978 --> 00:00:23,899
We saw a stray gnawing
the bones of a roast chicken.

7
00:00:23,983 --> 00:00:25,025
Nature.

8
00:00:25,526 --> 00:00:26,694
I've been here for nine years.

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,738
Suddenly, I have to park...

10
00:00:28,821 --> 00:00:32,116
I lost a penny from my shoe.

11
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
I'm going to resign.

12
00:00:34,410 --> 00:00:38,372
God is a witness, I will
fire me if they don't fix this.

13
00:00:38,581 --> 00:00:41,167
Some of us like
to walk more than others.

14
00:00:41,250 --> 00:00:42,710
It hurts like hell!

15
00:01:08,611 --> 00:01:10,863
Did you choose a new chair?
It's been a while.

16
00:01:10,946 --> 00:01:13,449
Pam, the first time
I opened this catalog...

17
00:01:13,866 --> 00:01:16,452
I thought I would just
choose a new chair.

18
00:01:16,535 --> 00:01:19,914
But he found something to distract him
when choosing.

19
00:01:19,997 --> 00:01:23,459
Michael began to choose
got a new chair about 3 weeks ago.

20
00:01:23,751 --> 00:01:26,420
Normally, I don't care,
but the old one is mine.

21
00:01:26,504 --> 00:01:28,631
It's much better.
It's one of those...

22
00:01:30,508 --> 00:01:32,092
I really want it.

23
00:01:33,761 --> 00:01:35,387
Have you seen this woman?

24
00:01:35,471 --> 00:01:39,975
She? The one in this great
very tall swivel chair?

25
00:01:40,059 --> 00:01:41,143
Look at the smile.

26
00:01:41,560 --> 00:01:44,021
The eyes. See the eyes.
She has...

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,232
I don't know exactly what it is.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,609
She dresses
like a professional

29
00:01:48,692 --> 00:01:53,864
and yet you can see one side of her
that you can play on a sofa.

30
00:01:53,948 --> 00:01:57,451
-Or on a nice chair.
-Maybe, but...

31
00:01:58,035 --> 00:02:02,790
Do you remember my dinner, when
Did I say I was going to give up on women?

32
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
For sure
I remember your dinner.

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,254
I think you meant
that he was giving up on a single woman.

34
00:02:09,421 --> 00:02:10,422
Jan.

35
00:02:12,383 --> 00:02:15,261
I think destiny put
this catalog in my hands.

36
00:02:15,344 --> 00:02:18,722
No, it was me, because you had
to choose a new chair.

37
00:02:18,806 --> 00:02:20,641
"What's it like to be single?"

38
00:02:20,724 --> 00:02:22,268
I'm enjoying it.

39
00:02:22,351 --> 00:02:27,064
I like to start each day
with the least possibility.

40
00:02:27,982 --> 00:02:29,525
And I'm optimistic.

41
00:02:29,608 --> 00:02:32,862
Because, every day,
I become more desperate...

42
00:02:33,237 --> 00:02:36,282
and desperate situations
generate the fastest results.

43
00:02:36,365 --> 00:02:40,995
Ladies and gentlemen, please open
your offer catalogs on page 85.

44
00:02:45,499 --> 00:02:48,627
-Is this your new chair?
-No, he hasn't chosen yet.

45
00:02:48,711 --> 00:02:49,753
Idiot!

46
00:02:49,837 --> 00:02:53,507
When Pam gets the old chair
Michael's, I'll take Pam's old one.

47
00:02:53,591 --> 00:02:56,010
Then I will have two chairs.

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,761
Only one more left.

49
00:02:58,137 --> 00:03:00,180
I'm ready
to get back together.

50
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Back to the market.

51
00:03:02,600 --> 00:03:04,643
So, just so you know...

52
00:03:04,727 --> 00:03:09,023
Who wants to introduce me to a friend,

53
00:03:09,356 --> 00:03:13,986
use the woman on page 85 as a model.

54
00:03:14,445 --> 00:03:15,946
That's all.

55
00:03:24,038 --> 00:03:25,789
I left my cell phone in the car.

56
00:03:27,082 --> 00:03:30,044
When you get there,
Call us to let us know you arrived safely.

57
00:03:34,381 --> 00:03:38,218
Dude, I'm totally over Jan, so...

58
00:03:39,345 --> 00:03:41,180
Can you introduce me to someone?

59
00:03:41,263 --> 00:03:45,392
If I knew someone,
I would keep it for myself.

60
00:03:45,893 --> 00:03:49,897
-I thought you were engaged.
-No, Stacy broke up with me.

61
00:03:50,856 --> 00:03:54,109
What? Wow, how horrible!

62
00:03:55,653 --> 00:03:57,154
She's crazy.

63
00:03:58,197 --> 00:04:00,199
Still doing well
with any of her friends?

64
00:04:00,282 --> 00:04:03,410
No more.
It's a complicated situation.

65
00:04:03,494 --> 00:04:07,748
She... You don't deserve her.

66
00:04:08,582 --> 00:04:09,667
Beauty.

67
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Hello, Oscar Mayer, sausage king.

68
00:04:14,296 --> 00:04:20,135
I bet you have
a bunch of liberal friends,

69
00:04:20,928 --> 00:04:23,806
who trust you
because they know I would never touch them...

70
00:04:23,889 --> 00:04:25,224
Because of your condition.

71
00:04:25,975 --> 00:04:27,685
-Michael?
-What it was?

72
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
I have a single friend.

73
00:04:30,104 --> 00:04:31,271
Sandy.

74
00:04:31,355 --> 00:04:35,192
She is beautiful and has
a strong personality.

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,777
"Strong".

76
00:04:37,194 --> 00:04:41,365
So you're not the chubby type
or cute, like an opera singer?

77
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
No, she's a player
softball professional.

78
00:04:45,744 --> 00:04:48,831
-Receiver or play in the field?
-I don't know, Michael.

79
00:04:48,914 --> 00:04:52,292
Do you wear a dress or pants?

80
00:04:53,168 --> 00:04:56,380
Could we use a rowboat?
Could the boat handle it?

81
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
What are you talking about?

82
00:04:57,840 --> 00:05:00,259
I think it is
very clear what I say.

83
00:05:00,342 --> 00:05:04,138
She could ride a boat
normal size without turning?

84
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
Your lack of response
It's bothering me.

85
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
Okay, it doesn't fit
in a rowing boat.

86
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
Drug! I knew it, Phyllis.

87
00:05:14,732 --> 00:05:15,941
What's their problem?

88
00:05:16,025 --> 00:05:19,319
I would do anything for them
and they are letting me down.

89
00:05:19,695 --> 00:05:21,864
Dating should be easy
for someone like me.

90
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
But it's not, do you know why?

91
00:05:23,741 --> 00:05:26,910
Because no one here
wants to help me.

92
00:05:28,328 --> 00:05:32,207
Nothing in this office would get done
without a formal request, would it be?

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
So okay, here goes.

94
00:05:34,501 --> 00:05:35,794
-I don't think...
-Okay...

95
00:05:35,878 --> 00:05:38,005
I know this maybe
is not appropriate.

96
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
But I need help.

97
00:05:44,011 --> 00:05:48,974
Because I want to play ball with my friends
children before getting too old.

98
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
And before that,
I need to get laid.

99
00:05:54,146 --> 00:05:57,941
And before that,
I need to fall in love.

100
00:05:58,275 --> 00:06:01,945
And I don't want to hear:
"I can't help..."

101
00:06:02,029 --> 00:06:05,991
No. I'm a good catch
and I won't be left behind.

102
00:06:06,075 --> 00:06:08,452
This is what we will do:

103
00:06:08,869 --> 00:06:11,205
Dwight will deliver cards

104
00:06:11,288 --> 00:06:15,375
and I want you to write the name
of a qualified woman

105
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
to hang out with me until the end of the day.

106
00:06:18,670 --> 00:06:22,382
No, in an hour
or they are fired.

107
00:06:24,885 --> 00:06:26,804
Write in legible handwriting.

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,765
Because of the work
at W.B. Jones,

109
00:06:29,848 --> 00:06:33,060
some have to park
in satellite parking.

110
00:06:33,143 --> 00:06:35,104
-It's a 10-minute walk.
-No, thirty.

111
00:06:35,187 --> 00:06:38,482
I have a vacancy
in the front parking lot, then.

112
00:06:39,733 --> 00:06:44,696
Alright, let me think
what it would be like not to have one.

113
00:06:52,871 --> 00:06:55,916
-Okay, that would be bad.
-Yes!

114
00:06:55,999 --> 00:06:59,795
-Then help us.
-I wish, but I can't.

115
00:07:00,129 --> 00:07:02,089
I can, but I don't want to.

116
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
Maybe I should, but I won't.

117
00:07:04,466 --> 00:07:05,551
Michael, please.

118
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
What part of "I won't"
Don't you understand, Kevin?

119
00:07:08,387 --> 00:07:11,098
I could even
take care of it, but...

120
00:07:11,181 --> 00:07:14,017
I think it would be a good exercise
take care of it themselves.

121
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
We won't disappoint you.

122
00:07:15,310 --> 00:07:16,728
They can't, I don't care.

123
00:07:16,812 --> 00:07:19,606
Listen, don't forget
to fill out the cards.

124
00:07:20,399 --> 00:07:21,817
My love cards.

125
00:07:22,192 --> 00:07:26,071
I don't hate anyone enough
to write name on this card.

126
00:07:26,155 --> 00:07:30,576
I'm going to introduce Michael to my
really fat friend, and he can get along.

127
00:07:31,285 --> 00:07:33,954
-Who are you writing to?
-You don't know.

128
00:07:34,037 --> 00:07:35,873
-Who is it?
-Your mother.

129
00:07:35,956 --> 00:07:37,541
It seems like it.

130
00:07:39,042 --> 00:07:41,587
Give me that.
Give me that.

131
00:07:41,670 --> 00:07:45,215
Right. Wendy, hot redhead.

132
00:07:46,049 --> 00:07:47,551
Let's see.

133
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
Wendy's.

134
00:07:56,101 --> 00:07:59,730
Hi Wendy, this is
Kevin's friend Michael.

135
00:08:00,272 --> 00:08:01,940
I'm not Wendy.

136
00:08:02,024 --> 00:08:04,151
Sorry, can you put her on the line?

137
00:08:04,234 --> 00:08:06,445
Dude, this is Wendy's restaurant!

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Damn, Kevin.
All good.

139
00:08:12,117 --> 00:08:14,369
I would like a sundae
and a baked potato.

140
00:08:14,453 --> 00:08:16,455
It has to come
to the restaurant to place the order.

141
00:08:16,538 --> 00:08:18,582
I'll send someone to get it.
You can prepare.

142
00:08:18,665 --> 00:08:19,791
It's ready.

143
00:08:20,292 --> 00:08:21,668
So leave it separate.

144
00:08:24,421 --> 00:08:26,506
I collected the names
of the ladies.

145
00:08:26,590 --> 00:08:30,010
Good, because this batch was horrible.

146
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
-Here is "chair model".
-I wrote it.

147
00:08:33,680 --> 00:08:36,683
Michael, don't you
should accommodate.

148
00:08:36,975 --> 00:08:38,936
That's my promise.

149
00:08:39,019 --> 00:08:42,231
I will find her
and bring it to you.

150
00:08:42,314 --> 00:08:46,193
And God will be my witness,
she will bear fruit to her seed.

151
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
It seems good.

152
00:08:50,405 --> 00:08:51,573
Go get her.

153
00:08:52,157 --> 00:08:56,245
Before that, go to Wendy's,
take my food, come back and get it.

154
00:08:58,455 --> 00:09:01,750
That's fantastic.
Thank you very much.

155
00:09:01,833 --> 00:09:03,502
Exactly what I needed.

156
00:09:04,211 --> 00:09:07,005
The furniture company gave me
the name of the advertising agency,

157
00:09:07,089 --> 00:09:08,799
who gave me the name of the photographer.

158
00:09:08,882 --> 00:09:12,803
The photographer, a Spaniard, used
a Wilkes-Barre modeling agency.

159
00:09:13,178 --> 00:09:17,224
The agency gave me the following
information: "Deborah Shoshlefski.

160
00:09:17,307 --> 00:09:21,728
142 South Windsor Lane. Dead.
Car accident. Case closed."

161
00:09:22,479 --> 00:09:23,855
Is she dead?

162
00:09:24,898 --> 00:09:29,069
-So young.
-She was young, now she's dead.

163
00:09:29,152 --> 00:09:32,322
Like any dead animal.

164
00:09:33,490 --> 00:09:35,158
My God...

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,621
Sit down, Michael.

166
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
Ready.

167
00:09:51,049 --> 00:09:52,968
Michael, you haven't even met her.

168
00:09:53,885 --> 00:09:55,554
Don't be so cruel, Jim.

169
00:09:55,637 --> 00:09:58,223
-Jim, how dare you?
-Please, not now.

170
00:10:03,520 --> 00:10:06,940
Okay, Michael.
I think I know someone.

171
00:10:07,607 --> 00:10:09,943
And even? What's her name?
Burger King?

172
00:10:10,027 --> 00:10:11,194
No, I'm serious.

173
00:10:12,946 --> 00:10:17,784
She is nice and kind,
and you can get along.

174
00:10:19,494 --> 00:10:21,830
I don't think I'm ready...
Is she hot?

175
00:10:22,581 --> 00:10:24,875
I will introduce Michael
to my ladyship.

176
00:10:24,958 --> 00:10:26,918
She's really nice and...

177
00:10:27,377 --> 00:10:29,963
Whatever. I just can't take it
more Michael like that.

178
00:10:30,339 --> 00:10:33,842
Without a doubt,
I'm ready to get hurt again.

179
00:10:34,426 --> 00:10:38,055
-We have to bring together the five families.
-No, not the five families.

180
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
We need it!

181
00:10:39,264 --> 00:10:43,477
The five families are the five
companies in the "Scranton Business Park".

182
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
Bosses rarely meet.

183
00:10:45,604 --> 00:10:48,523
Michael Scott, manager
Dunder Mifflin regional.

184
00:10:48,899 --> 00:10:51,526
Bob Vance,
from Vance Refrigerations.

185
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
Paul Fausto, from Kits
Disaster Limited.

186
00:10:54,529 --> 00:10:56,698
Known as "Paul the cool one".

187
00:10:56,782 --> 00:11:00,494
W.B. Jones by W.B. Jones
Heaters and Air Systems.

188
00:11:00,577 --> 00:11:01,828
He's heavy.

189
00:11:02,120 --> 00:11:04,956
And Bill Cress of Cress
Accessories and Paints.

190
00:11:05,040 --> 00:11:07,751
Bill Cress is fine
old and very mean.

191
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
Sorry,
I don't have time now.

192
00:11:10,545 --> 00:11:14,841
I have a date with my friend
Pam's hot, and it has to be now.

193
00:11:18,804 --> 00:11:21,014
I will schedule the meeting
anyway.

194
00:11:23,225 --> 00:11:24,976
Thank you very much.

195
00:11:25,811 --> 00:11:28,855
Our suspicion has
straight brown hair.

196
00:11:28,939 --> 00:11:31,358
He's wearing blue pants
and a black blouse.

197
00:11:31,691 --> 00:11:32,901
So...

198
00:11:34,403 --> 00:11:36,321
Look at our spinster.

199
00:11:36,822 --> 00:11:41,493
Ten for the look and three for the
ability to describe yourself.

200
00:11:42,369 --> 00:11:43,537
Hello, miss.

201
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
Michael?

202
00:11:52,170 --> 00:11:53,797
Are you Michael Scott?

203
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
Michael what?

204
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
Sorry, I have to find
someone named Michael.

205
00:11:59,928 --> 00:12:00,762
It's not...

206
00:12:00,846 --> 00:12:02,389
-It's not me.
-Michael?

207
00:12:03,807 --> 00:12:05,058
Michael?

208
00:12:05,892 --> 00:12:08,937
Large chocolate
with caramel and mint.

209
00:12:14,151 --> 00:12:18,363
So you get the rents
every month,

210
00:12:18,447 --> 00:12:23,493
and what happens?

211
00:12:25,662 --> 00:12:30,375
You're asking what do I do
with rent checks?

212
00:12:31,293 --> 00:12:32,544
Just bringing up the topic.

213
00:12:32,919 --> 00:12:35,172
Why is it so difficult
meet people?

214
00:12:35,255 --> 00:12:36,339
That...

215
00:12:36,882 --> 00:12:41,720
All I want is
a pleasant and sweet person.

216
00:12:41,803 --> 00:12:47,142
Someone with whom
can talk and share experiences.

217
00:12:47,225 --> 00:12:48,393
He knows?

218
00:12:49,102 --> 00:12:51,688
Why is it so difficult
for people like us?

219
00:12:52,689 --> 00:12:54,441
Whatnot.

220
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
Want to see what I gave up?

221
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
You will be amazed. Look at this.

222
00:13:03,700 --> 00:13:05,911
-She's pretty.
-And yes.

223
00:13:05,994 --> 00:13:08,705
And you can see the body
her down here.

224
00:13:08,788 --> 00:13:10,457
He put silicone.

225
00:13:11,249 --> 00:13:17,130
She was very smart
and manipulative... I don't know.

226
00:13:17,214 --> 00:13:20,550
Michael? Hello?
Michael?

227
00:13:22,886 --> 00:13:24,763
I'm going out.

228
00:13:24,846 --> 00:13:27,140
All good. Good...

229
00:13:28,475 --> 00:13:32,771
I liked this conversation.
It was really cool.

230
00:13:33,647 --> 00:13:37,943
It was like talking
with the old lady on the bus.

231
00:13:41,613 --> 00:13:43,490
This is very rude.

232
00:13:43,907 --> 00:13:45,909
Now you messed up.

233
00:13:47,410 --> 00:13:48,453
Where's Scott?

234
00:13:48,537 --> 00:13:52,374
Michael Scott couldn't
attend due to an unforeseen event.

235
00:13:52,457 --> 00:13:55,001
-We'll be back in an hour.
-Gentlemen, please.

236
00:13:57,212 --> 00:13:58,588
We called this meeting.

237
00:13:59,923 --> 00:14:03,718
Andy Bernard is my name.

238
00:14:03,802 --> 00:14:06,429
And this is my colleague,
Mr. Kevin Malone.

239
00:14:06,513 --> 00:14:08,139
I have something...

240
00:14:08,223 --> 00:14:09,808
Okay, what do you want?

241
00:14:09,891 --> 00:14:15,397
Firstly, I would like to say that it is
It's an honor to be here with you.

242
00:14:15,480 --> 00:14:18,066
-You have ten seconds.
-We want our vacancies back.

243
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
Whose vacancies?

244
00:14:20,068 --> 00:14:24,864
W.B. Jones workers park
in our spaces every morning,

245
00:14:24,948 --> 00:14:30,287
and some people have to park
too far and walk to the office.

246
00:14:30,370 --> 00:14:33,415
And some people sweat a lot...

247
00:14:33,498 --> 00:14:36,334
-My God...
-I don't have time, guys.

248
00:14:36,418 --> 00:14:37,877
Return the vacancies.

249
00:14:38,628 --> 00:14:41,631
-All good.
-Right? He is well.

250
00:14:41,965 --> 00:14:43,633
It could have been by email.

251
00:14:47,971 --> 00:14:52,892
After Stacy left,
things weren't good for a while.

252
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
It was difficult to see...

253
00:14:58,982 --> 00:15:00,900
It's great to win one.

254
00:15:04,779 --> 00:15:06,281
Margaret, the landlady?

255
00:15:06,364 --> 00:15:08,199
Is that what you think of me, Pam?

256
00:15:08,283 --> 00:15:11,745
She is sweet and beautiful.
I thought they would get along well.

257
00:15:11,828 --> 00:15:15,081
Right. I'm looking
of a hot and passionate affair.

258
00:15:15,165 --> 00:15:16,708
Not companionship.

259
00:15:17,042 --> 00:15:20,086
I'm an intense man...

260
00:15:20,503 --> 00:15:25,550
Cool, jovial,
and passion...

261
00:15:25,634 --> 00:15:26,885
My God!

262
00:15:33,224 --> 00:15:34,976
-Margaret?
-I know.

263
00:15:35,435 --> 00:15:37,437
You've just been evicted.

264
00:15:39,022 --> 00:15:42,484
I don't care, I didn't like it that much.
I'm moving.

265
00:15:43,068 --> 00:15:45,445
And even?
And who will accept it?

266
00:15:45,528 --> 00:15:49,032
You are disorganized,
clumsy, spills everything.

267
00:15:49,115 --> 00:15:52,410
And you leave the volume
TV too loud.

268
00:15:54,079 --> 00:15:57,749
Maybe I'll live with my boyfriend,
because he's kind of relaxed too.

269
00:15:57,832 --> 00:15:58,792
He is well.

270
00:15:59,584 --> 00:16:00,877
Let's do this.

271
00:16:02,587 --> 00:16:05,006
No, I won't...

272
00:16:05,799 --> 00:16:08,677
I'm not going to live with anyone
unless you're engaged.

273
00:16:10,345 --> 00:16:11,930
Haven't I asked her to marry me yet?

274
00:16:12,764 --> 00:16:14,265
I don't know...

275
00:16:14,349 --> 00:16:17,560
Alright, it'll come.

276
00:16:18,937 --> 00:16:20,146
Right now?

277
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
No. Not here,
it would be a bit stupid.

278
00:16:24,359 --> 00:16:25,819
So when?

279
00:16:26,528 --> 00:16:27,570
Pam, I'm not going to say.

280
00:16:27,654 --> 00:16:29,948
I don't want to upset you,
but that's not how it works.

281
00:16:30,031 --> 00:16:31,741
That's right.

282
00:16:31,825 --> 00:16:33,410
It is serious.

283
00:16:33,493 --> 00:16:35,161
-It will happen.
-He is well.

284
00:16:35,245 --> 00:16:38,832
And when it happens,
It's going to kill you, Beesly.

285
00:16:38,915 --> 00:16:42,460
So, stay tuned.

286
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
I was warned.

287
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
I'm not kidding.

288
00:16:55,432 --> 00:16:58,643
Bought a week
after we started dating.

289
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
I don't know, man.

290
00:17:01,438 --> 00:17:03,773
I was with Jan for so long.

291
00:17:04,858 --> 00:17:07,902
I was excited to meet someone else.

292
00:17:08,236 --> 00:17:09,612
I gave myself wholeheartedly.

293
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Do you know what you need?

294
00:17:16,995 --> 00:17:18,288
Put an end.

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,665
You're right.

296
00:17:22,250 --> 00:17:23,460
Like this?

297
00:17:24,836 --> 00:17:27,964
He had a woman in his life
that affected him deeply,

298
00:17:28,047 --> 00:17:30,300
and she left before
of you saying "goodbye".

299
00:17:31,176 --> 00:17:32,969
I think you need
say "goodbye".

300
00:17:36,639 --> 00:17:38,683
Let's go. I drive.

301
00:17:40,185 --> 00:17:41,561
-We achieved.
-I achieved.

302
00:17:41,644 --> 00:17:43,730
We got our places back.

303
00:17:46,191 --> 00:17:47,484
Good job.

304
00:17:47,567 --> 00:17:51,488
-Good.
-There it is. You're welcome.

305
00:17:51,571 --> 00:17:53,782
Did I do this for me? No.

306
00:17:54,199 --> 00:17:56,451
I did it for that little guy.

307
00:17:56,826 --> 00:17:58,244
I did it for João Nobody.

308
00:17:58,328 --> 00:18:01,539
The guy who wakes up every day
in the apartment for 400 dollars per month.

309
00:18:01,623 --> 00:18:04,959
Who thinks about how he will pay
the mortgage that month.

310
00:18:05,043 --> 00:18:07,962
Think about how you will
fill your car with oil.

311
00:18:08,046 --> 00:18:11,758
Think about how you will pay
your children's orphanage bills.

312
00:18:11,841 --> 00:18:17,222
This guy shouldn't think
where you should park.

313
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
How did she die?

314
00:18:38,076 --> 00:18:40,578
I can say she died...

315
00:18:41,871 --> 00:18:44,707
Due to the trauma caused
by impact and hemorrhage.

316
00:18:44,791 --> 00:18:47,752
Crashed the car and stopped
in the airport hangar.

317
00:18:47,836 --> 00:18:49,170
My God.

318
00:18:49,254 --> 00:18:52,924
-She was so innocent.
-It looks like she was high.

319
00:18:55,176 --> 00:19:00,765
I thought there was a person
Perfect out there waiting for me.

320
00:19:00,849 --> 00:19:04,769
But now it's foolish,
because she is dead.

321
00:19:06,479 --> 00:19:08,022
Do what?

322
00:19:09,440 --> 00:19:13,945
Wait for the catalog of the year
come and find one that is alive.

323
00:19:14,946 --> 00:19:16,447
-And move on.
-That.

324
00:19:17,407 --> 00:19:18,992
Where do you want to go for dinner?

325
00:19:19,075 --> 00:19:21,744
I don't know, now I hate it
these common places.

326
00:19:24,873 --> 00:19:26,875
Do you want to know?
That...

327
00:19:29,377 --> 00:19:30,628
Hi, Pam.

328
00:19:32,589 --> 00:19:35,758
You can wait while
do I tie my shoelaces?

329
00:19:37,051 --> 00:19:38,344
I hate you.

330
00:19:38,428 --> 00:19:41,848
But he is untied.
What's your problem?

331
00:19:42,307 --> 00:19:44,767
My God.
You thought I...

332
00:19:45,101 --> 00:19:48,730
How could I think that?

333
00:19:54,569 --> 00:19:59,616
Goodbye, goodbye,
Mrs. Chair Model

334
00:20:00,617 --> 00:20:06,581
I dreamed that we were married
and you treated me well

335
00:20:07,332 --> 00:20:10,251
We had many children

336
00:20:11,294 --> 00:20:14,464
We drank whiskey

337
00:20:14,964 --> 00:20:19,177
Why did he have to die?

338
00:20:20,386 --> 00:20:24,807
Why did he have to die?

339
00:20:27,226 --> 00:20:31,272
Do you believe in rock 'n roll?

340
00:20:31,356 --> 00:20:35,151
Can music
save your mortal soul?

341
00:20:35,234 --> 00:20:40,073
Can you teach me
dancing very slowly?

342
00:20:41,366 --> 00:20:44,577
I know you're in love with him

343
00:20:44,661 --> 00:20:48,247
Because I saw her dancing
with him at the gym

344
00:20:48,331 --> 00:20:51,042
They both shook their shoes

345
00:20:51,125 --> 00:20:54,921
-In the rhythm of the blues
-Blues has returned!

346
00:20:55,004 --> 00:20:57,215
blues rhythm

347
00:20:58,549 --> 00:21:03,930
This will be the day of my death


